1 00:00:04,440 --> 00:00:07,860 Foi apenas uma pequena mudança no penteado. 2 00:00:07,860 --> 00:00:12,400 Então, por que um vestido antigo e familiar parece totalmente diferente agora? 3 00:00:22,000 --> 00:00:25,540 gozen rei-ji tobi-dashita 4 00:00:22,000 --> 00:00:25,540 12h00, eu voei de lá. 5 00:00:25,540 --> 00:00:29,130 tobira o kettobashite 6 00:00:25,540 --> 00:00:29,130 Abrindo as portas. 7 00:00:29,130 --> 00:00:32,720 garasu no kutsu ga warete 8 00:00:29,130 --> 00:00:32,720 Meus chinelos de cristal estavam quebrados. 9 00:00:32,720 --> 00:00:36,300 doresu mo yabureta 10 00:00:32,720 --> 00:00:36,300 E meu vestido estava rasgado. 11 00:00:36,300 --> 00:00:39,890 nee akirete iru desho 12 00:00:36,300 --> 00:00:39,890 Diga, você está chocado, não está? 13 00:00:39,890 --> 00:00:43,270 oikaketemo konai 14 00:00:39,890 --> 00:00:43,270 Ele nem vem atrás de mim. 15 00:00:43,270 --> 00:00:47,060 namida ga afurete 16 00:00:43,270 --> 00:00:47,060 Minhas lágrimas estão transbordando. 17 00:00:47,060 --> 00:00:51,230 mou hashirenai wa 18 00:00:47,060 --> 00:00:51,230 E não posso mais correr. 19 00:00:55,740 --> 00:01:00,490 Jerashii Kamo 20 00:00:55,740 --> 00:01:00,490 Pode ser ciúme. 21 00:01:02,790 --> 00:01:05,000 setunai 22 00:01:02,790 --> 00:01:05,000 Dói. 23 00:01:05,000 --> 00:01:08,330 "Solitário em lindo", sim 24 00:01:08,330 --> 00:01:11,920 Noite de festa... estou partindo meu coração 25 00:01:11,920 --> 00:01:19,050 ima sugu mitsukete dakishimete hoshii 26 00:01:11,920 --> 00:01:19,050 Eu quero que você me encontre agora e me abrace forte. 27 00:01:19,050 --> 00:01:24,220 heddo-raito ga hikaru 28 00:01:19,050 --> 00:01:24,220 Os faróis brilham. 29 00:01:24,220 --> 00:01:26,190 Onde você está, garoto mau? 30 00:01:26,230 --> 00:01:32,940 ai no sukaafu de namida o fuite 31 00:01:26,230 --> 00:01:32,940 Enxugando minhas lágrimas no lenço do amor. 32 00:01:32,940 --> 00:01:40,070 Nanimo Mienai 33 00:01:32,940 --> 00:01:40,070 Eu não consigo ver nada. 34 00:01:44,330 --> 00:01:49,420 Sis disse que Nippori fecha aos domingos por ser um distrito atacadista. 35 00:01:49,420 --> 00:01:51,920 E agora? Procure em outro lugar? 36 00:01:52,380 --> 00:01:56,920 Bom, diante disso, vamos esperar no tecido até termos um modelo. 37 00:01:56,920 --> 00:01:59,220 Para encontrar uma cor compatível também. 38 00:01:59,760 --> 00:02:02,430 Então vou vigiar as ruas novamente. 39 00:02:02,930 --> 00:02:04,600 Temos Carolina! 40 00:02:04,600 --> 00:02:07,980 Você acha que ela vai fazer isso? Ela é Seiei. 41 00:02:07,980 --> 00:02:09,730 É uma perda de tempo. 42 00:02:11,190 --> 00:02:14,020 Essa cor serve para o zíper? 43 00:02:14,020 --> 00:02:14,730 Este? 44 00:02:16,610 --> 00:02:18,650 Para onde diabos George foi? 45 00:02:19,320 --> 00:02:21,410 Ele está procurando modelos? 46 00:02:21,410 --> 00:02:24,620 Ele não podia esperar em silêncio por três dias. 47 00:02:24,620 --> 00:02:27,200 Ele desistirá de Caroline? 48 00:02:27,200 --> 00:02:30,080 Bem, eu não sei sobre isso. 49 00:02:31,330 --> 00:02:34,340 Iluminação 50 00:02:39,720 --> 00:02:41,390 Aguardaremos três dias pela sua resposta. 51 00:02:41,890 --> 00:02:43,430 Hayasaka Yukari-san... 52 00:02:43,850 --> 00:02:47,850 ... você não poderia ser nosso modelo para o show? 53 00:02:50,230 --> 00:02:51,850 Três dias, né? 54 00:03:11,290 --> 00:03:12,500 Você... 55 00:03:12,500 --> 00:03:13,420 Você é... 56 00:03:13,420 --> 00:03:14,840 Que coincidência. 57 00:03:15,340 --> 00:03:16,800 Por que você está aqui? 58 00:03:16,800 --> 00:03:18,050 Estudo? 59 00:03:18,050 --> 00:03:19,380 Não se importe comigo. Por favor, continue. 60 00:03:35,560 --> 00:03:37,610 Acho que estou distraindo você. 61 00:04:30,580 --> 00:04:32,450 Eu me pergunto se ele foi embora... 62 00:04:38,460 --> 00:04:42,090 Se ele fosse, poderia pelo menos ter dito alguma coisa. 63 00:04:49,720 --> 00:04:52,180 Hum, junte-se a mim para almoçar? 64 00:04:52,730 --> 00:04:53,730 Você não se importa? 65 00:04:54,230 --> 00:04:55,020 Não. 66 00:04:55,940 --> 00:04:58,560 Ah, você estuda aqui aos domingos. 67 00:04:58,560 --> 00:05:00,980 Porque tenho tendência a relaxar em casa. 68 00:05:00,980 --> 00:05:02,610 É minha primeira vez aqui... 69 00:05:03,110 --> 00:05:04,360 É um lugar legal. 70 00:05:04,820 --> 00:05:06,530 Muitos livros estrangeiros raros. 71 00:05:06,530 --> 00:05:08,320 Você pode lê-los? 72 00:05:08,320 --> 00:05:10,740 Eu entendo a maioria dos termos técnicos... 73 00:05:10,740 --> 00:05:13,080 ...e se forem apenas fotos, eu gosto delas. 74 00:05:13,500 --> 00:05:14,960 Aproveite-os... 75 00:05:16,670 --> 00:05:20,210 Existem certificações ou exames para se tornar um designer profissional? 76 00:05:21,000 --> 00:05:22,800 Eu realmente não penso assim. 77 00:05:23,590 --> 00:05:25,840 É típico de você pensar isso. 78 00:05:25,840 --> 00:05:28,090 Então como você está? 79 00:05:28,090 --> 00:05:30,720 Bem, se eu tivesse que dizer isso... 80 00:05:30,720 --> 00:05:34,560 ...algum talento, paixão abundante e determinação imbatível. 81 00:05:34,560 --> 00:05:35,930 Isso não... 82 00:05:35,930 --> 00:05:38,980 Se você mantiver esse espírito e trabalhar duro... 83 00:05:38,980 --> 00:05:41,440 ...um caminho não se abrirá algum dia? 84 00:05:41,440 --> 00:05:42,820 Parece difícil. 85 00:05:42,820 --> 00:05:43,780 Você acha que sim? 86 00:05:44,400 --> 00:05:45,990 Mas eu invejo você. 87 00:05:46,400 --> 00:05:49,280 Não tenho sonhos ou objetivos assim. 88 00:05:49,950 --> 00:05:52,660 Entrar na faculdade é um ótimo objetivo. 89 00:05:52,660 --> 00:05:57,040 Mas vou com o fluxo ou com o que meus pais querem... 90 00:05:57,040 --> 00:05:58,920 Uma mãe educacional insistente? 91 00:05:59,540 --> 00:06:01,880 Sério, é assim. 92 00:06:01,880 --> 00:06:04,170 "Estudar." Estou farto disso. 93 00:06:04,170 --> 00:06:05,340 Uau... 94 00:06:05,340 --> 00:06:09,300 Isso me dá vontade de gritar: "A vida é minha, então deixe-me fazer o que eu quiser!" 95 00:06:10,140 --> 00:06:15,310 Mas se ela perguntasse: "Então o que você quer fazer?" 96 00:06:15,310 --> 00:06:17,310 Provavelmente não consegui responder. 97 00:06:23,820 --> 00:06:24,940 Desculpe. 98 00:06:25,440 --> 00:06:26,570 Por que? 99 00:06:26,570 --> 00:06:31,070 Não fiz nada além de reclamar da minha vida. É tão estúpido. 100 00:06:31,070 --> 00:06:33,330 Ouvir isso não é divertido. 101 00:06:33,330 --> 00:06:35,540 Desculpe, vou parar agora. 102 00:06:35,540 --> 00:06:40,040 Por que você está parando? Você está falando sobre sua vida, certo? 103 00:06:40,040 --> 00:06:44,000 Não diga que é estúpido. Vou ouvir sério. 104 00:06:44,920 --> 00:06:46,380 Fale direto. 105 00:06:46,380 --> 00:06:48,340 Eu me pergunto por que sinto vontade de chorar. 106 00:06:49,550 --> 00:06:50,720 Obrigado. 107 00:06:51,090 --> 00:06:52,850 Mas estou bem. 108 00:06:53,760 --> 00:06:57,020 Vou estudar até fechar. E você? 109 00:06:57,470 --> 00:06:59,980 Voltarei ao estúdio em breve. 110 00:06:59,980 --> 00:07:02,400 Hum... Hum, a coisa do modelo. 111 00:07:02,400 --> 00:07:03,560 Sim? 112 00:07:03,560 --> 00:07:07,860 Por favor, diga a Miwako-chan e aos outros que estou considerando isso agora. 113 00:07:09,400 --> 00:07:10,360 Claro. 114 00:07:13,740 --> 00:07:17,080 Achei que ninguém iria ouvir minha história. 115 00:07:17,080 --> 00:07:20,330 Eu senti que eles iriam rir, e seria isso. 116 00:07:20,580 --> 00:07:22,330 Mas agora é diferente. 117 00:07:22,710 --> 00:07:27,340 Eu quero viver como eles também. Eu me sinto profundamente assim. 118 00:07:33,300 --> 00:07:34,350 Irmã. 119 00:07:34,350 --> 00:07:35,800 Irmã! 120 00:07:36,760 --> 00:07:37,850 O que? 121 00:07:37,850 --> 00:07:42,900 Esta manhã, recebi uma ligação de Koizumi George. 122 00:07:45,360 --> 00:07:50,190 Eu disse a ele que você estava na biblioteca e... 123 00:07:53,410 --> 00:07:54,370 Você o viu? 124 00:07:56,120 --> 00:07:59,370 Naturalmente, mantive isso em segredo de nossa querida mãe. 125 00:08:00,700 --> 00:08:02,000 Que coincidência. 126 00:08:02,540 --> 00:08:03,830 Estudo? 127 00:08:03,830 --> 00:08:05,210 Não se importe comigo. Por favor, continue. 128 00:08:06,380 --> 00:08:07,460 Bastardo... 129 00:08:07,460 --> 00:08:10,300 Silêncio dinheiro. 1.000 ienes está bem. 130 00:08:10,300 --> 00:08:11,420 Idiota! 131 00:08:12,380 --> 00:08:14,260 Então 500 ienes. 132 00:08:16,260 --> 00:08:17,760 200 ienes... 133 00:08:21,140 --> 00:08:25,730 Quanto dele é real e onde começam as mentiras? 134 00:08:25,730 --> 00:08:28,900 Além disso, por que ele sabe nosso número de telefone? 135 00:08:31,990 --> 00:08:35,910 Nota: 3-A 35, Hayasaka Yukari, Shouden Town, Minami, Tóquio 136 00:08:47,880 --> 00:08:48,920 Manhã. 137 00:08:48,920 --> 00:08:50,920 Oh? Você mudou seu penteado? 138 00:08:52,340 --> 00:08:54,840 Uau, parece legal. 139 00:08:54,840 --> 00:08:56,300 Você parece uma modelo. 140 00:08:56,300 --> 00:08:58,510 Olá, Hiroyuki. 141 00:08:58,510 --> 00:09:02,350 Falar com meninas sobre cabelo é assédio sexual. 142 00:09:02,350 --> 00:09:04,890 O que é isso? Até elogios? 143 00:09:05,390 --> 00:09:07,060 Você será processado. 144 00:09:07,060 --> 00:09:09,520 Está tudo bem! Tudo bem, Tokumori-kun! 145 00:09:09,520 --> 00:09:12,740 Eu adoraria ser assediado sexualmente por você. 146 00:09:12,740 --> 00:09:15,860 Então? O que há de diferente nela? 147 00:09:16,320 --> 00:09:19,240 Ei, Yukari, o que há com seu cabelo? 148 00:09:19,240 --> 00:09:21,040 Só um pequeno corte. 149 00:09:21,040 --> 00:09:23,500 Franja bem curta. É como uma peruca. 150 00:09:23,500 --> 00:09:24,750 Yeah, yeah. 151 00:09:26,540 --> 00:09:30,710 Tokumori-kun disse que eu estava linda como uma modelo. 152 00:09:31,340 --> 00:09:33,010 Um modelo, né? 153 00:09:33,010 --> 00:09:35,260 tenho que responder amanhã... 154 00:09:35,260 --> 00:09:41,060 E assim, esta equação é válida. 155 00:09:36,800 --> 00:09:41,060 Posso ser modelo de desfile de moda? 156 00:09:41,060 --> 00:09:43,560 Esses problemas aparecem muito nas provas... 157 00:09:41,850 --> 00:09:45,980 Mas eu meio que sinto que quero fazer isso. 158 00:09:43,560 --> 00:09:45,980 ...então certifique-se de memorizá-los. 159 00:09:46,560 --> 00:09:49,190 Agora, o próximo problema. 160 00:09:46,560 --> 00:09:50,900 Se eu recusar, provavelmente nunca mais verei aquelas crianças. 161 00:09:51,860 --> 00:09:55,820 Por que você está parando? Você está falando sobre sua vida, certo? 162 00:09:55,820 --> 00:09:59,370 Não diga que é estúpido. Vou ouvir sério. 163 00:09:59,370 --> 00:10:00,570 Fale direto. 164 00:10:00,570 --> 00:10:02,950 Eu faço roupas aqui depois da escola. 165 00:10:02,950 --> 00:10:06,330 Se mudar de ideia, fique à vontade para passar por aqui, ok? 166 00:10:12,000 --> 00:10:13,710 O que devo fazer? 167 00:10:13,710 --> 00:10:15,670 Ainda não tenho uma decisão clara. 168 00:10:16,340 --> 00:10:20,390 Mas as modelos provavelmente só sobem ao palco no festival... 169 00:10:20,390 --> 00:10:24,770 ...e a prática e outras coisas podem não interferir nos meus estudos. 170 00:10:27,020 --> 00:10:30,020 É isso. Vou perguntar sobre esse tipo de coisa hoje. 171 00:10:44,030 --> 00:10:45,450 Com licença... 172 00:10:54,750 --> 00:10:55,960 O que há de errado? 173 00:11:08,560 --> 00:11:10,850 Oh meu Deus. Olá. 174 00:11:10,850 --> 00:11:14,020 Hum, bem, eles estão ocupados agora. Quero dizer... 175 00:11:14,020 --> 00:11:15,070 Espere, Carolina! 176 00:11:15,070 --> 00:11:16,570 Oh meu Deus. 177 00:11:18,990 --> 00:11:22,070 Miwako, você está na frente de um convidado. 178 00:11:22,450 --> 00:11:24,070 Ah, obrigado. 179 00:11:24,870 --> 00:11:26,450 O que é isso? 180 00:11:26,450 --> 00:11:29,790 Não adianta. Eu simplesmente não consigo acompanhar esses caras. 181 00:11:31,250 --> 00:11:32,880 Arashi, Miwako... 182 00:11:32,880 --> 00:11:36,920 Este não é um hotel para casais, e a mesa de sinuca não é uma cama. 183 00:11:36,920 --> 00:11:41,550 Eu sei, mas Arashi diz que é mais divertido quando não estamos na cama. 184 00:11:42,340 --> 00:11:44,760 Eu vejo. Eu posso entender isso. 185 00:11:45,140 --> 00:11:48,770 O que? Não quero entender esse tipo de coisa. 186 00:11:48,770 --> 00:11:51,770 Oh, estamos sem folhas de chá. 187 00:11:51,770 --> 00:11:54,480 O-Oh, vou comprar alguns para você. 188 00:11:54,480 --> 00:11:56,400 Obrigado. Quão útil. 189 00:11:56,400 --> 00:11:57,900 Eu irei também! 190 00:12:09,160 --> 00:12:13,830 Eu sei que Arashi parece assustador, mas ele é muito legal. 191 00:12:13,830 --> 00:12:15,170 Realmente... 192 00:12:15,170 --> 00:12:18,750 Quando estou com ele, me sinto totalmente em paz. 193 00:12:18,750 --> 00:12:22,970 Ele tem sido tão precioso como uma família para mim há muito tempo. 194 00:12:22,970 --> 00:12:24,130 Muito tempo? 195 00:12:24,130 --> 00:12:25,180 Sim. 196 00:12:25,510 --> 00:12:29,140 Moramos no mesmo bairro desde pequenos. 197 00:12:29,140 --> 00:12:30,850 Vocês são amigos de infância. 198 00:12:30,850 --> 00:12:31,430 Sim. 199 00:12:31,890 --> 00:12:35,900 Amigos e amantes de infância parecem reais. 200 00:12:35,900 --> 00:12:37,270 Eu gostaria disso. 201 00:12:37,270 --> 00:12:39,440 Você não tem um cara também? 202 00:12:39,440 --> 00:12:40,940 P-Por quê? 203 00:12:40,940 --> 00:12:44,780 Eu não. Quer dizer, nunca tive um cara em todos os meus 18 anos. 204 00:12:45,360 --> 00:12:46,700 Não é o Hiro-kun? 205 00:12:46,700 --> 00:12:47,950 Hiro-kun? 206 00:12:49,370 --> 00:12:52,710 Para ser sincero, olhei no seu caderno. 207 00:12:53,080 --> 00:12:55,330 T-T-Então você quer dizer... 208 00:12:55,330 --> 00:12:56,710 Desculpe! 209 00:12:56,710 --> 00:13:02,460 Mas achei que deveria devolvê-lo e copiei suas informações de contato também... 210 00:13:04,380 --> 00:13:07,090 Mas George levou tudo embora. 211 00:13:07,590 --> 00:13:10,970 Aí ele não ligou olhando no caderno. 212 00:13:10,970 --> 00:13:12,140 "Ele"? 213 00:13:12,140 --> 00:13:13,600 Jorge! 214 00:13:13,600 --> 00:13:15,190 Ele é um cavalheiro... 215 00:13:15,190 --> 00:13:19,230 ... então não acho que ele olharia o caderno de uma garota sem permissão. 216 00:13:20,440 --> 00:13:21,820 Eu vejo. 217 00:13:21,820 --> 00:13:24,820 Você não queria que George visse alguma coisa? 218 00:13:24,820 --> 00:13:26,200 Não, na verdade não. 219 00:13:28,410 --> 00:13:34,410 É por isso que imaginei totalmente que Hiro-kun era seu namorado. 220 00:13:34,410 --> 00:13:36,170 Quem é esse Hiro-kun? 221 00:13:36,170 --> 00:13:39,340 Essa pessoa na foto é Tokumori Hiroyuki-kun, certo? 222 00:13:43,340 --> 00:13:44,510 Você tem razão! 223 00:13:44,510 --> 00:13:47,050 É realmente Tokumori-kun. Tão fofo... 224 00:13:47,050 --> 00:13:50,760 Moramos no mesmo condomínio até a nona série. 225 00:13:50,760 --> 00:13:52,890 Todos nós jogamos muito. 226 00:13:52,890 --> 00:13:54,350 Nona série? 227 00:13:54,350 --> 00:13:58,940 Na décima série, minha mãe e meu pai foram trabalhar no exterior. 228 00:13:58,940 --> 00:14:03,440 Então acabei ficando com a família da minha irmã mais velha. 229 00:14:03,440 --> 00:14:06,740 Em outro continente? O que seus pais fazem? 230 00:14:06,740 --> 00:14:10,820 Papai é fotógrafo. Ele atira nos céus de outros países. 231 00:14:10,820 --> 00:14:12,450 Céus, hein? 232 00:14:12,450 --> 00:14:14,790 Mamãe escreve shoujo mangá... 233 00:14:14,790 --> 00:14:18,870 ...mas agora ela está viajando pelo mundo com o papai e escrevendo um mangá. 234 00:14:18,870 --> 00:14:22,290 Incrível. E sua irmã é designer. 235 00:14:22,290 --> 00:14:24,960 Qual é o trabalho do seu pai? 236 00:14:24,960 --> 00:14:28,630 Assalariado típico. Ele saiu para um novo cargo. 237 00:14:28,630 --> 00:14:29,840 Isso é triste. 238 00:14:29,840 --> 00:14:33,470 Diga, você contou ao Arashi sobre a foto do Tokumori-kun? 239 00:14:35,140 --> 00:14:36,850 Graças a Deus! 240 00:14:36,850 --> 00:14:39,440 Por favor, mantenha isso em segredo. 241 00:14:39,440 --> 00:14:42,150 É apenas uma paixão unilateral, 242 00:14:42,150 --> 00:14:44,360 e eu não quero incomodar Tokumori-kun. 243 00:14:44,360 --> 00:14:45,730 Ok, entendi. 244 00:14:45,730 --> 00:14:50,610 Além disso, Arashi mora sozinho perto da escola agora... 245 00:14:50,610 --> 00:14:52,570 ...e ele se distanciou de Hiro-kun. 246 00:14:53,080 --> 00:14:56,580 Também não o vejo há séculos. 247 00:15:00,750 --> 00:15:03,710 Vendo o rosto um pouco triste de Miwako-chan... 248 00:15:03,710 --> 00:15:06,960 ...Eu me perguntei sobre o que realmente eram as relações entre as pessoas. 249 00:15:07,800 --> 00:15:12,140 Não importa quão perto, se você mudar de escola ou de casa... 250 00:15:12,140 --> 00:15:14,140 ... você acaba se separando? 251 00:15:14,640 --> 00:15:19,810 E quantas pessoas vou encontrar nesta cidade daqui em diante? 252 00:15:21,810 --> 00:15:23,650 Este chá é delicioso. 253 00:15:24,400 --> 00:15:26,860 Quantas pessoas vou conhecer? 254 00:15:27,360 --> 00:15:29,280 Devemos comprar isso? 255 00:15:30,610 --> 00:15:31,780 Talvez eu seja modelo. 256 00:15:32,660 --> 00:15:35,780 Sério, Carolina? Eu estou tão feliz! 257 00:15:35,780 --> 00:15:39,200 Sim, mas o que especificamente farei? 258 00:15:39,200 --> 00:15:42,330 Ah, certo! Nós nunca explicamos realmente. 259 00:15:42,330 --> 00:15:46,750 Desculpe, então explicarei os detalhes quando voltarmos ao estúdio. 260 00:15:46,750 --> 00:15:50,970 Está quase na hora do cursinho, então amanhã é melhor para detalhes. 261 00:15:50,970 --> 00:15:53,970 Certo. Desculpe por esta longa conversa. 262 00:15:53,970 --> 00:15:55,470 Até amanhã. 263 00:15:55,470 --> 00:15:58,600 Mas deixei minha bolsa no estúdio, então voltarei com você. 264 00:15:59,480 --> 00:16:01,190 Certo. Desculpe. 265 00:16:01,190 --> 00:16:03,940 Miwako-chan, você continua se desculpando. 266 00:16:03,940 --> 00:16:04,810 Eu? 267 00:16:05,690 --> 00:16:09,570 Certo. Deveria ser “obrigado” e não “desculpe”, certo? 268 00:16:14,070 --> 00:16:16,080 Obrigado, Carolina. 269 00:16:18,450 --> 00:16:20,950 A caminho do estúdio... 270 00:16:20,950 --> 00:16:23,830 ...caminhamos de mãos dadas como crianças inocentes. 271 00:16:26,000 --> 00:16:30,710 Eu me pergunto como ele reagirá se souber que escolhi ser modelo. 272 00:16:31,510 --> 00:16:35,300 Ao pensar nessas coisas, adormeci sem perceber. 273 00:16:40,520 --> 00:16:42,180 Você pode realmente fazer isso? 274 00:16:44,350 --> 00:16:47,110 Se sim, você trabalhará no nosso ritmo. 275 00:16:47,110 --> 00:16:49,900 Não há tempo para atender sua conveniência. 276 00:16:49,900 --> 00:16:51,530 Você consegue fazer isso apesar disso? 277 00:16:52,820 --> 00:16:54,150 eu... 278 00:16:54,610 --> 00:16:56,950 Eu decidi fazer isso sozinho. 279 00:16:57,450 --> 00:17:01,040 Estou preparado para fazê-lo de maneira adequada e responsável. 280 00:17:03,750 --> 00:17:05,290 O que há com ele? 281 00:17:05,290 --> 00:17:07,580 Achei que isso o faria feliz. 282 00:17:14,680 --> 00:17:17,300 Por que você está rindo? O que há de tão engraçado? 283 00:17:19,050 --> 00:17:21,270 Nada. Estou feliz. 284 00:17:21,270 --> 00:17:23,020 Realmente, é ótimo. 285 00:17:23,020 --> 00:17:24,310 Ele está feliz... 286 00:17:24,690 --> 00:17:28,190 Agora, não adianta a estrela estar vestida assim. 287 00:17:36,360 --> 00:17:37,950 Saúde! 288 00:17:39,330 --> 00:17:40,950 Bem-vindo ao ParaKiss. 289 00:17:41,490 --> 00:17:43,910 Um brinde ao nosso modelo! 290 00:17:44,910 --> 00:17:47,670 Eles prepararam tudo isso para mim... 291 00:17:52,130 --> 00:17:54,170 Obrigado a todos. 292 00:17:55,380 --> 00:17:57,680 Cara, você com certeza come muito. 293 00:17:55,970 --> 00:17:57,680 Delicioso! 294 00:17:57,680 --> 00:18:00,680 Não acredito que ela é modelo agora. 295 00:17:57,680 --> 00:17:59,260 Isso também é gostoso! 296 00:18:00,680 --> 00:18:02,180 Não se preocupe. 297 00:18:02,180 --> 00:18:04,350 Eles são todos de baixa caloria. 298 00:18:08,690 --> 00:18:10,690 Olá, Cinderela. 299 00:18:10,690 --> 00:18:14,990 O feitiço quebra às 6 horas, certo? Já são 5h30. 300 00:18:15,490 --> 00:18:17,990 Ele me chamou de Cinderela. Tão brega. 301 00:18:22,330 --> 00:18:25,120 Beber antes do cursinho está certo? 302 00:18:25,120 --> 00:18:28,210 Mas isso não é álcool, certo? 303 00:18:29,250 --> 00:18:31,170 Isso é para crianças. 304 00:18:32,380 --> 00:18:34,130 O que há de tão engraçado? 305 00:18:34,130 --> 00:18:36,630 Ei, Miwako, troque-a. 306 00:18:36,630 --> 00:18:37,970 Diga baga! 307 00:18:37,970 --> 00:18:43,560 Ei, não quero ver você caindo do champanhe das crianças. 308 00:18:44,680 --> 00:18:46,770 Estou totalmente bem! 309 00:18:53,980 --> 00:18:56,530 A magia dura até às 6 horas. 310 00:18:56,530 --> 00:18:59,280 Você deve retornar antes que o tempo acabe. 311 00:19:12,380 --> 00:19:14,550 Bem-vindo ao paraíso. 312 00:19:27,770 --> 00:19:28,980 A hora? 313 00:19:28,980 --> 00:19:33,150 Miwako estava preocupada, então você poderia ligar para ela no meu celular? 314 00:19:33,610 --> 00:19:35,820 Carolina, você está bem? 315 00:19:36,860 --> 00:19:38,490 Desculpe te preocupar. 316 00:19:39,150 --> 00:19:40,530 Parece uma festa... 317 00:19:40,530 --> 00:19:44,030 Ah, é Alice, filha da minha irmã. 318 00:19:44,030 --> 00:19:45,330 Amigo? 319 00:19:45,330 --> 00:19:46,540 Nome fofo! 320 00:19:46,540 --> 00:19:48,500 Ah, olá! 321 00:19:48,500 --> 00:19:51,500 Tudo bem. Na verdade, me diverti muito. 322 00:19:52,540 --> 00:19:55,000 E-espera, essa é a minha bolsa! 323 00:19:55,000 --> 00:19:58,420 Ah, desculpe! Vou passar no estúdio depois da escola! 324 00:19:58,420 --> 00:20:00,090 Sim, boa noite! 325 00:20:03,340 --> 00:20:04,600 Entre. 326 00:20:05,640 --> 00:20:07,010 Vou te dar uma carona para casa. 327 00:20:18,190 --> 00:20:19,610 Está tudo bem? 328 00:20:19,610 --> 00:20:20,400 Sim. 329 00:20:20,400 --> 00:20:22,820 Está logo ali na esquina. 330 00:20:29,160 --> 00:20:32,410 Obrigado por hoje. Vou modelar a sério. 331 00:20:32,410 --> 00:20:34,670 O que eu preciso fazer? 332 00:20:34,670 --> 00:20:37,340 Você virá ao estúdio novamente amanhã? 333 00:20:52,180 --> 00:20:54,020 Huh? Não está saindo. 334 00:20:57,230 --> 00:20:59,940 Esconda a boca e vá direto para o banheiro, eu acho. 335 00:21:08,910 --> 00:21:11,620 O lenço pressionado em meus lábios... 336 00:21:11,620 --> 00:21:15,120 ...me deu uma grande dose da colônia forte de George. 337 00:21:15,120 --> 00:21:18,170 Foi dez vezes mais intenso que o champanhe.